Des origines diverses pour le mot Noël

L'annonciation aux bergers , v 1475- National Gallery of Victoria Yt1136 de1989Les origines du mot Noël sont diverses et controversées, comme souvent elles sont multiples et croisées. On retrouve ces origines latines en Italie, Portugal et Espagne où Noël se dit :

* Italie - Natale
* Portugais - Natal
* Espagnol - Natividad

Pourtant pour d'autres les origines du mot Noël sont gauloises, le mot Noël viendrait de deux mots gaulois "noio" (nouveau) et "hel" (soleil). Cette origine fait référence au caractère profane de la fête et notamment à la fête du solstice d'hiver fêtée par les Gaulois.

Comme toujours les grandes fêtes religieuses chrétiennes et les fêtes païennes se superposent et s'entremêlent, il est donc difficile de retrouver les origines exactes du mot Noël.

Au Moyen-Âge, Noël ! Noël ! était le cri de joie poussé par le peuple à l'arrivée d'un heureux événement.


Variations sur le mot Noël

A travers la France comme à travers le monde il existe de multiples façons de dire "Noël"

En France dans beaucoup de langues régionales, les mots d'origine latine subsiste pour désigner la fête de Noël :

* Nedeleg en Bretagne
* Nadal en Provence
* Noué dans le Nord
* Nouel en Normandie
* Nouvé en Franche-Comté


Noël dans les autres pays d'Europe
Noël en europe
Cook Islands Noël 1973


En anglais Noël se dit : Christmas ( les Messes du Christ)
En Allemand : Weihnachten (Saintes Nuits)
En Hollandais : Kerstmis
En Grec : Chrisstouyenna

źródło: http://www.teteamodeler.com/culture/fetes/origine-noel.asp