The Shutter Island

2010 Martin Scorsese

Zdziwnienie samą sobą, że oglądam tego rodzaju produkcję, a potem ponowne zdziwienie, jak ciekawa i wiele wnosząca produkcja ta okazała się :)

(w pieleszach domowych)

Zapomniane lektury

W związku z nadwyżkami czasu wolnego (błogosławiona Wielkanoc i weekend w domowych pieleszach po kolejnych przygodach podróżniczych) -
kończę nadgryzione narracje:

F. Sagan Aimez-vous Brahms
Na szczęście nasze konwenanse są mniej niewolnicze...Negatywizm jakiś, w który nie chciałabym wierzyć (jestem wciąż naiwna, dzięki Bogu).
E-E.Smitt La rêveuse d'Ostende
Niesamowite historie, skąd ta kreatywność w łączeniu wątków, wymyślaniu oryginalnych rozwiązań...Szapoba.
G.Flaubert Un coeur simple
Nie jestem jeszcze gotowa na teksty w oryginale bez pomocy wyjaśnień 'reclam'owych...
Ale - z zapartym tchem.

Western odświeżony

Bracia Coen, którzy rzemieślniczo perfekcyjni, ale bez tego rozpędu, jaki wcześniej.

True Grit. 2010

Krótkie lato na początku wiosny

Kąpiele w morzu...
Rozgrzewające po zimie słońce...

Marzenie...

Cuda czasami się zdarzają.

Dziwna taka Wielkanoc...

Sanary-sur -mer

Odkrywanie południa Francji.
Między Marsylią a Tulonem.

Zanurzenie się w zapachach, kolorach, widokach...

i przede wszystkim - główka pracuje!!!

9-15 kwietnia -- szkolenie dotyczące tłumaczenia szeptanego:

wikipedia-

Tłumaczenia szeptane

Forma tłumaczenia symultanicznego, tyle że bez użycia specjalistycznego sprzętu. W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta. Tłumaczenie szeptane jest często stosowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób (najlepiej nie więcej niż trzy) nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania.

Filmowo w domowym zaciszu

Prophète.2009.Jacques Audiard. zbyt wyraźna przemoc...nie dla mnie.

Incendies.2010 D.Vielleneuve rodzina, wojna, przypadek, milość, ból, cierpienie, orkucieństwo....i inne. pięknie pokazane, mimo wszystko.