Odkrywanie i rozumienie świata

Kwiecień i cisza

przełożył Leonard Neuger

Wiosna leży odłogiem.
Ten rów aksamitnie mroczny
pełznie tuż koło mnie
bez odblasków.

Jedyne co lśni
to żółte kwiaty.

Jestem niesiony w moim cieniu
jak skrzypce
w czarnym pudle.

(...)

1996 

 

April och Tystnad

przełożył Leonard Neuger

Vĺren ligger öde.
Det sammetsmörka diket
krälar vid min sida
utan spegelbilder.

Det enda som lyser
är gula blommor.

Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta lĺda.
(...)

Tomas Gösta Tranströmer