9.9.12
25.8.12
24.8.12
Północy odkrywanie
Gdańsk 7. rano
Stogi plaża kąpiel mmmmmmmm
Rybka mniam
A, to tu jest Gdańsk Wrzeszcz!
Ooo, stocznia!
Brzeźno plaża gofr :)
HEL.
(Westerplatte)
....dzika plaża pośród drzew....
Jurata
Jastarnia port wietrzny.
Gdynia Dar Pomorza i OW Błyskawica.
SKM-ka.
Oo, Gdańsk Oliwa.
Sopot
Krzywy Domek i kawa.
Pod molem na plaży meduzowej w słońcu bardzo wietrznym.
Malbork.
Domek drewniany z widokiem na zamek.
Nougat.
Ogrzewanie w czasach krzyżackich.
A może jednak to największy gotycki zamek obronny?
Toruń.
Pierwsze deszczowe wrażenie.
Hotel Pod Orłem, wiek XVI i XVIII.
Albo Kopernik, albo piernik!
Instalacje świetlne, moment - koncert harmonijkowy, widok wieczorny z wieży ratuszowej.
Stogi plaża kąpiel mmmmmmmm
Rybka mniam
A, to tu jest Gdańsk Wrzeszcz!
Ooo, stocznia!
Brzeźno plaża gofr :)
HEL.
(Westerplatte)
....dzika plaża pośród drzew....
Jurata
Jastarnia port wietrzny.
Gdynia Dar Pomorza i OW Błyskawica.
SKM-ka.
Oo, Gdańsk Oliwa.
Sopot
Krzywy Domek i kawa.
Pod molem na plaży meduzowej w słońcu bardzo wietrznym.
Malbork.
Domek drewniany z widokiem na zamek.
Nougat.
Ogrzewanie w czasach krzyżackich.
A może jednak to największy gotycki zamek obronny?
Toruń.
Pierwsze deszczowe wrażenie.
Hotel Pod Orłem, wiek XVI i XVIII.
Albo Kopernik, albo piernik!
Instalacje świetlne, moment - koncert harmonijkowy, widok wieczorny z wieży ratuszowej.
11.8.12
18.7.12
9.7.12
Les particules élémentaires, Houellebecq Michel
"Au milieu de la grande barbarie naturelle, les êtres humains ont parfois (rarement) pu créer de petites places chaudes irradiées par l'amour . De petits espaces clos, réservés, où régnaient l'intersubjectivité et l'amour."
8.5.12
6.5.12
27.4.12
16.4.12
15.4.12
Elementarteilchen
!
!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.tagesspiegel.de/kultur/so-etwas-wie-seele/683978.html
!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.tagesspiegel.de/kultur/so-etwas-wie-seele/683978.html
12.4.12
2.4.12
Piana dni - piana złudzeń
Pianokoktajl, nenufary złośliwe, Zjadłjad, okrągłe i zwężające się absurdy i jazzzz...
Bison ravi.
Bison ravi.
31.3.12
Korzkazimowo
Spotkanie przygotowujące młodzieżową wymianę cyrkową - powrót do profesjonalnej przeszłości.
Sięganie pełnymi garściami, aby odkopać wiedzę i kompetencje! Satysfakcja! :)
Ludziki z tzw. branży, i stąd -- Marchewka i Groszek smacznie, Alchemia jak zawsze wyjątkowa, Mleczarnia wyludniona, Singer pękający w szwach na barach tańczących, szczypiorkowo-serowa zapiekanka, śnieg o piątej rano na Placu Nowym...
Czyli o co w życiu chodzi... :)
Sięganie pełnymi garściami, aby odkopać wiedzę i kompetencje! Satysfakcja! :)
Ludziki z tzw. branży, i stąd -- Marchewka i Groszek smacznie, Alchemia jak zawsze wyjątkowa, Mleczarnia wyludniona, Singer pękający w szwach na barach tańczących, szczypiorkowo-serowa zapiekanka, śnieg o piątej rano na Placu Nowym...
Czyli o co w życiu chodzi... :)
30.3.12
Się wyżycie
Smakołyki zgodnie z tradycją.
Wola Duchacka.
Chata pod Strzechą i Piąte Koło jazzowo półperuwiańskie w drewnianym wystroju zróżnicowanym poziomowo i gadżeciarsko.
Basztowa 18 - pozerzy od sztuki współczesnej dla wtajemniczonych.
Banialuka - śledź o czwartej nad ranem, czyli jak odkrywałam zmasowaną kulturę gastro-procentową mojego kiedyś kraju na potrzeby nie tylko przybyszów z wysp alkoholicznych.
Z ludźmi magicznie i nieodwołalnie zabijającymi poczucie czasu.
Wola Duchacka.
Chata pod Strzechą i Piąte Koło jazzowo półperuwiańskie w drewnianym wystroju zróżnicowanym poziomowo i gadżeciarsko.
Basztowa 18 - pozerzy od sztuki współczesnej dla wtajemniczonych.
Banialuka - śledź o czwartej nad ranem, czyli jak odkrywałam zmasowaną kulturę gastro-procentową mojego kiedyś kraju na potrzeby nie tylko przybyszów z wysp alkoholicznych.
Z ludźmi magicznie i nieodwołalnie zabijającymi poczucie czasu.
27.3.12
Dzielenie się wiedzą
Satysfakcja pożyteczności, przyjemność działania celowego...
Namacalnie i potrzebnie.
Francusko i niemiecko, lingwistycznie.
Siebie uzasadnianie.
Namacalnie i potrzebnie.
Francusko i niemiecko, lingwistycznie.
Siebie uzasadnianie.
25.3.12
18.3.12
NARTY
Tak dobrze zakodowane w mięśniach ruchy przywołane na krótki moment nieopisanej przyjemności...
Kolory, światło, ciepło, widoki, zapomnienie...
Kolory, światło, ciepło, widoki, zapomnienie...
17.3.12
16.3.12
Krakau entdecken
Besuch einer verwandten Seele, sich im Moment vergessen, einfach nur da sein und nur da sein...
Nowa Huta, Zakrzówek, Jazz Rock i Społem, Reden und Welte austauschen...
Der Sinn des Seins... :)
Hierzu-
"Von Wanda, die keinen Deutschen wollte
Mit dem Erdhügel im Stadtteil Mogiła ist die Legende von Wanda verbunden, einer jungen und schönen Frau, die in Krakau herrschte. (Oft heißt es sogar, sie sei die Tochter des Fürsten Krakus gewesen). Nach einer Version der Legende verliebte sich ein deutscher Fürst namens Rüdiger in die gerechte und kluge Wanda. Er kündigte an, dass er Krakau mit Gewalt einnehmen werde, falls Wanda seinen Heiratsantrag ablehnen würde. Um die Stadt nicht der Gefahr auszusetzen, wählte sie den Tod anstatt der Ehe mit dem Fürsten (nach einer anderen Version trat Rüdiger von seiner Absicht zurück; Wanda musste dafür den Göttern ein Dankopfer bringen und ihr Leben geben). Sie stürzte sich in die Fluten der Weichsel und ihre Leiche wurde im heutigen Stadtteil Mogiła gefunden. Um die heldenhafte Tat der Fürstin zu ehren, schüttete das Volk einen hohen Grabhügel auf. 1890 wurde dort ein Denkmal nach einem Entwurf von keinem Geringeren als Jan Matejko errichtet".
Nowa Huta, Zakrzówek, Jazz Rock i Społem, Reden und Welte austauschen...
Der Sinn des Seins... :)
Hierzu-
"Von Wanda, die keinen Deutschen wollte
Mit dem Erdhügel im Stadtteil Mogiła ist die Legende von Wanda verbunden, einer jungen und schönen Frau, die in Krakau herrschte. (Oft heißt es sogar, sie sei die Tochter des Fürsten Krakus gewesen). Nach einer Version der Legende verliebte sich ein deutscher Fürst namens Rüdiger in die gerechte und kluge Wanda. Er kündigte an, dass er Krakau mit Gewalt einnehmen werde, falls Wanda seinen Heiratsantrag ablehnen würde. Um die Stadt nicht der Gefahr auszusetzen, wählte sie den Tod anstatt der Ehe mit dem Fürsten (nach einer anderen Version trat Rüdiger von seiner Absicht zurück; Wanda musste dafür den Göttern ein Dankopfer bringen und ihr Leben geben). Sie stürzte sich in die Fluten der Weichsel und ihre Leiche wurde im heutigen Stadtteil Mogiła gefunden. Um die heldenhafte Tat der Fürstin zu ehren, schüttete das Volk einen hohen Grabhügel auf. 1890 wurde dort ein Denkmal nach einem Entwurf von keinem Geringeren als Jan Matejko errichtet".
14.3.12
“Le Livropathe” de Thierry Debroux
Le Théâtre de l’Entr’Acte (Université de Pédagogie de Cracovie)
Mise en scène : Janina Błońska
"Une bibliothèque splendide, réunissant les plus grands ouvrages de la terre,dans une vaste maison quasiment abandonnée située dans les marais au bord de la mer. Un paradis pour un amateur de littérature. Théo est collectionneur,mais également gardien de cet univers mystérieux de feuilles jaunies dont l’histoire commence au Moyen Âge et semble marquée par l’enfer. Il est le seul à pouvoir s’y retrouver. Mais que restera t-il de sa collection après sa disparition? Il décide d’engager une jeune fille et essaie de la guider dans son royaume pour l’initier à ses secrets. Mais un personnage étrange et dangereux fait son apparition et bouleverse ses desseins. Un dialogue brillant et plein d’humour s’installe et illumine cet univers livresque endormi".
Avec Krystyna Bugajska, Artur Krupnik, Sebastian Kubica.
Mise en scène : Janina Błońska
"Une bibliothèque splendide, réunissant les plus grands ouvrages de la terre,dans une vaste maison quasiment abandonnée située dans les marais au bord de la mer. Un paradis pour un amateur de littérature. Théo est collectionneur,mais également gardien de cet univers mystérieux de feuilles jaunies dont l’histoire commence au Moyen Âge et semble marquée par l’enfer. Il est le seul à pouvoir s’y retrouver. Mais que restera t-il de sa collection après sa disparition? Il décide d’engager une jeune fille et essaie de la guider dans son royaume pour l’initier à ses secrets. Mais un personnage étrange et dangereux fait son apparition et bouleverse ses desseins. Un dialogue brillant et plein d’humour s’installe et illumine cet univers livresque endormi".
Avec Krystyna Bugajska, Artur Krupnik, Sebastian Kubica.
6.3.12
Tandem ósmy, doskonały
Bycie profesorką i uczennicą, nie po raz pierwszy, a jednak jakby po raz pierwszy.
Przyjemność dzielenia się rzeczywistością ojczystego języka.
Objawienia fonetyczne, frazeologiczne, i inne w języku (nie)znanym, drugim.
Się zmuszanie do opuszczania gawry.
Instytutowanie się, francusko-cervantesowe, park-owanie, i inne podwórza czy BPA odnalezione z przeszłości.
Rozszerzanie relacji na wieczorne przyjemności...
Pocieszenie, emocjonalne zrozumienie tułactwa, nomadyzmu z (nie)świadomego wyboru.
Przyjemność dzielenia się rzeczywistością ojczystego języka.
Objawienia fonetyczne, frazeologiczne, i inne w języku (nie)znanym, drugim.
Się zmuszanie do opuszczania gawry.
Instytutowanie się, francusko-cervantesowe, park-owanie, i inne podwórza czy BPA odnalezione z przeszłości.
Rozszerzanie relacji na wieczorne przyjemności...
Pocieszenie, emocjonalne zrozumienie tułactwa, nomadyzmu z (nie)świadomego wyboru.
4.3.12
1.3.12
28.2.12
...
Kochanie to niedola ciężka, bo przez nie człek wolny niewolnikiem się staje. Równie jak ptak, z łuku ustrzelon, spada pod nogi myślica, tak i człek, miłością porażon, nie ma już mocy odlecieć od nóg kochanych. Kochanie to kalectwo, bo człek, jak ślepy, świata za swoim kochaniem nie widzi. . . Kochanie to smutek, bo kiedyż więcej łez płynie, kiedyż więcej wzdychań boki wydają? Kto pokocha, temu już nie w głowie ni stroje, ni tańce, ni kości, ni łowy; siedzieć on gotów, kolana własne dłońmi objąwszy, tak tęskniąc rzewliwie, jako ów, który kogoś bliskiego postradał. . . Kochanie to choroba, gdyż w nim, jako w chorobie, twarz bieleje, oczy wypadają, ręce się trzęsą i palce chudną, a człowiek o śmierci rozmyśla albo jak w obłąkaniu ze zjeżoną głową chodzi, z miesiącem gada, rad miłe imię na piasku pisze, a gdy mu je wiatr zwieje, tedy powiada "nieszczęście" i ślochać gotów. . . A jednak jeśli miłować ciężko, to nie miłować ciężej jeszcze, bo kogóż bez kochania nasyci rozkosz, sława, bogactwa, wonności lub klejnoty? Kto kochanej nie powie: "Wolę cię niźli królestwo, niźli sceptr, niźli zdrowie, niźli długi wiek?. . . " A ponieważ każdy chętnie by oddał życie za kochanie, tedy kochanie więcej jest warte od życia. Henryk Sienkiewicz, "Pan Włodyjowski"
25.2.12
23.2.12
les mots puissants
"....combien l’âge nous rend libres. A vingt ans, nous sommes le produit de notre éducation, mais à quarante ans, enfin, le résultat de nos choix –si nous en avons fait".
Schmitt Concerto à la mémoire d'un ange
Schmitt Concerto à la mémoire d'un ange
5.2.12
4.2.12
1.2.12
melancholijnie o ulubionej p.
Jestem za blisko, żeby mu się śnić
Wisława Szymborska
Jestem za blisko, żeby mu się śnić.
Nie fruwam nad nim, nie uciekam mu
pod korzeniami drzew. Jestem za blisko.
Nie moim głosem śpiewa ryba w sieci.
Nie z mego palca toczy się pierścionek.
Jestem za blisko. Wielki dom się pali
beze mnie wołającej ratunku. Za blisko,
żeby na moim włosie dzwonił dzwon.
Za blisko, żebym mogła wejść jak gość,
przed którym rozsuwają się ściany.
Już nigdy po raz drugi nie umrę tak lekko,
tak bardzo poza ciałem, tak bezwiednie,
jak niegdyś w jego śnie. Jestem za blisko,
za blisko. Słyszę syk
i widzę połyskliwą łuskę tego słowa,
znieruchomiała w objęciu. On śpi,
w tej chwili dostępniejszy widzianej raz w życiu
kasjerce wędrownego cyrku z jednym lwem
niż mnie leżącej obok.
Teraz dla niej rośnie w nim dolina
rudolistna, zamknięta ośnieżoną górą
w lazurowym powietrzu. Ja jestem za blisko,
żeby mu z nieba spaść. Mój krzyk
mógłby go tylko zbudzić. Biedna,
ograniczona do własnej postaci,
a byłam brzozą, a byłam jaszczurką,
a wychodziłam z czasów i atłasów
mieniąc się kolorami skór. A miałam
łaskę znikania sprzed zdumionych oczu,
co jest bogactwem bogactw. Jestem blisko,
za blisko, żeby mu się śnić.
Wysuwam ramię spod głowy śpiącego,
zdrętwiałe, pełne wyrojonych szpilek.
Na czubku każdej z nich, do przeliczenia,
strąceni siedli anieli.
Wisława Szymborska
Jestem za blisko, żeby mu się śnić.
Nie fruwam nad nim, nie uciekam mu
pod korzeniami drzew. Jestem za blisko.
Nie moim głosem śpiewa ryba w sieci.
Nie z mego palca toczy się pierścionek.
Jestem za blisko. Wielki dom się pali
beze mnie wołającej ratunku. Za blisko,
żeby na moim włosie dzwonił dzwon.
Za blisko, żebym mogła wejść jak gość,
przed którym rozsuwają się ściany.
Już nigdy po raz drugi nie umrę tak lekko,
tak bardzo poza ciałem, tak bezwiednie,
jak niegdyś w jego śnie. Jestem za blisko,
za blisko. Słyszę syk
i widzę połyskliwą łuskę tego słowa,
znieruchomiała w objęciu. On śpi,
w tej chwili dostępniejszy widzianej raz w życiu
kasjerce wędrownego cyrku z jednym lwem
niż mnie leżącej obok.
Teraz dla niej rośnie w nim dolina
rudolistna, zamknięta ośnieżoną górą
w lazurowym powietrzu. Ja jestem za blisko,
żeby mu z nieba spaść. Mój krzyk
mógłby go tylko zbudzić. Biedna,
ograniczona do własnej postaci,
a byłam brzozą, a byłam jaszczurką,
a wychodziłam z czasów i atłasów
mieniąc się kolorami skór. A miałam
łaskę znikania sprzed zdumionych oczu,
co jest bogactwem bogactw. Jestem blisko,
za blisko, żeby mu się śnić.
Wysuwam ramię spod głowy śpiącego,
zdrętwiałe, pełne wyrojonych szpilek.
Na czubku każdej z nich, do przeliczenia,
strąceni siedli anieli.
31.1.12
27.1.12
5.1.12
"Ce Que le Jour Doit a la Nuit" Yasmina Khadra
La vie est un train qui ne s’arrête à aucune gare. Ou on le prend en marche ou on le regarde passer sur le quai, et il n’est pire tragédie qu’une gare fantôme.
Ressaisis-toi, bonhomme. Il n’y a qu’un seul Dieu sur terre et c’est toi. Si le monde ne te convient pas, réinventes-en toi un autre, et ne laisse aucun chagrin te faire descendre de ton nuage. La vie sourit toujours à celui qui sait lui rendre sa monnaie de sa pièce. p.304
Qui sommes-nous au juste ? Ce que nous avons été ou bien ce que nous aurions aimé être ? Le tort que nous avons causé ou bien celui que nous avons subi ? Les rendez-vous que nous avons ratés ou les rencontres fortuites qui ont dévié le cours de notre destin ? Les coulisses qui nous ont préservés de la vanité ou bien les feux de la rampe qui nous ont servi de bûchers ? Nous sommes tout cela en même temps, toute la vie qui a été la nôtre, avec ses hauts et ses bas, ses prouesses et ses vicissitudes ; nous sommes aussi l'ensemble des fantômes qui nous hantent... nous sommes plusieurs personnages en un, si convaincants dans les différents rôles que nous avons assumés qu'il nous est impossible de savoir lequel nous avons été vraiment, lequel nous sommes devenus, lequel nous survivra.
Si une femme t'aimait Younes, si une femme t'aimait profondément, et si tu avais la présence d'esprit de mesurer l'étendue de ce privilège, aucune divinité ne t'arriverait à la cheville..
cours la rejoindre..Un jour , sans doute, on pourrait rattraper une comète, mais qui vient à laisser filer la "vraie" chance de sa vie, toutes les gloires de la terre ne sauraient l'en consoler.
L’argent n’a pas d’odeur, mais Dieu ! c’qu’il sent bon. p.32
Ressaisis-toi, bonhomme. Il n’y a qu’un seul Dieu sur terre et c’est toi. Si le monde ne te convient pas, réinventes-en toi un autre, et ne laisse aucun chagrin te faire descendre de ton nuage. La vie sourit toujours à celui qui sait lui rendre sa monnaie de sa pièce. p.304
Qui sommes-nous au juste ? Ce que nous avons été ou bien ce que nous aurions aimé être ? Le tort que nous avons causé ou bien celui que nous avons subi ? Les rendez-vous que nous avons ratés ou les rencontres fortuites qui ont dévié le cours de notre destin ? Les coulisses qui nous ont préservés de la vanité ou bien les feux de la rampe qui nous ont servi de bûchers ? Nous sommes tout cela en même temps, toute la vie qui a été la nôtre, avec ses hauts et ses bas, ses prouesses et ses vicissitudes ; nous sommes aussi l'ensemble des fantômes qui nous hantent... nous sommes plusieurs personnages en un, si convaincants dans les différents rôles que nous avons assumés qu'il nous est impossible de savoir lequel nous avons été vraiment, lequel nous sommes devenus, lequel nous survivra.
Si une femme t'aimait Younes, si une femme t'aimait profondément, et si tu avais la présence d'esprit de mesurer l'étendue de ce privilège, aucune divinité ne t'arriverait à la cheville..
cours la rejoindre..Un jour , sans doute, on pourrait rattraper une comète, mais qui vient à laisser filer la "vraie" chance de sa vie, toutes les gloires de la terre ne sauraient l'en consoler.
L’argent n’a pas d’odeur, mais Dieu ! c’qu’il sent bon. p.32
1.1.12
PRZEPIS NA NOWY ROK
Bierzemy dwanaście miesięcy
oczyszczamy je dokładnie
z goryczy, chciwości, małostkowości i lęku,
po czym rozkrajamy każdy miesiąc
na 30 lub 31 części tak, aby zapasu
wystarczyło dokładnie na cały rok.
A Każdy dzień przyrządzamy osobno
z jednego kawałku pracy
i dwóch kawałków pogody i humoru.
Do tego dodajemy trzy duże łyżki
nagromadzonego optymizmu,
łyżeczkę tolerancji,
ziarenko ironii i odrobinę taktu.
Następnie całą masę polewamy dokładnie
dużą ilością miłości.
Gotową potrawę przyozdabiamy bukietem uprzejmości
i podajemy codziennie z radością
I filiżanką dobrej, orzeźwiającej herbatki.
I niech przez cały następny rok towarzyszy Wam
wewnętrzna radość i śpiew aniołów SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU !
(Catharina Elisabeth Goethe)
Rezept für ein heiteres Jahr
Man nehme 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst und zerlege sie in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht.
Es wird jeder Tag einzeln angerichtet aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor.
Man füge 3 Esslöffel Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Takt.
Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen!
Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleinster Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit und mit einer guten erquickenden Tasse Tee …
Recette pour une nouvelle année
Prendre 12 mois complets
Les nettoyer de tout ressentiment, haine et jalousie
Pour les rendre aussi frais et propres que possible
Maintenant couper chaque mois en tranches de 29, 30 ou 31 morceaux
Puis tout doucement, incorporer dans chaque journée
Un zeste de courage...une pincée de confiance... une cuillère de patience... une louche de travail...
Mélanger le tout avec de généreuses portions d'espoir, de fidélité, de générosité et de douceur
Assaisonner le tout avec un soupçon de rêves, une bolée de rires et une pleine tasse de bonne humeur
Verser maintenant la recette dans un grand bol d'amour, et pour terminer...Décorer avec un sourire... servir avec tendresse...Maintenant vous avez 365 jours pour la savourer avec Amour et délicatesse...
RECETA PARA TODO UN AÑO
Tómese 12 meses,
límpieselos muy bien de amargura,
pedantería y miedo.
Divídase cada mes en 30 o 31 pedazos,
para que lo almacenado alcance justo para 1 año.
Cada día será armado de
1 parte de trabajo y
2 partes de alegría y humor.
A ello agrégesele
3 cucharadas colmadas de optimismo,
1 cucharadita de tolerancia,
1 granito de ironía y
1 pizca de tacto.
Todo ello será untado abundantemente
con un baño de amor.
El proceso, una vez cocinado y listo, decóreselo
con ramitos de pequeñas atenciones
y sírvaselo diariamente con alegrías
y una buena, vivificante tasa de café.
Katharina Elisabeth Goethe
(1731-1808)
Recipe for a happy New Year!
Take 12 months, clean them from envy,
bitterness, costiveness, pedantry
and divide them into 30 or 31 parts,
so that the supply is enough for one year.
Each day individually arranged from:
1 part of work and
2 parts of exhilaration and humor.
Add 3 heaped tablespoons optimism,
1 tablespoon tolerance, 1 pellet irony
and 1 pinch of time.
Then dowse the mass with
very much love all over.
The finished dish can be decorated
with posies of small attentions,
serve it daily with amusement!
oczyszczamy je dokładnie
z goryczy, chciwości, małostkowości i lęku,
po czym rozkrajamy każdy miesiąc
na 30 lub 31 części tak, aby zapasu
wystarczyło dokładnie na cały rok.
A Każdy dzień przyrządzamy osobno
z jednego kawałku pracy
i dwóch kawałków pogody i humoru.
Do tego dodajemy trzy duże łyżki
nagromadzonego optymizmu,
łyżeczkę tolerancji,
ziarenko ironii i odrobinę taktu.
Następnie całą masę polewamy dokładnie
dużą ilością miłości.
Gotową potrawę przyozdabiamy bukietem uprzejmości
i podajemy codziennie z radością
I filiżanką dobrej, orzeźwiającej herbatki.
I niech przez cały następny rok towarzyszy Wam
wewnętrzna radość i śpiew aniołów SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU !
(Catharina Elisabeth Goethe)
Rezept für ein heiteres Jahr
Man nehme 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst und zerlege sie in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht.
Es wird jeder Tag einzeln angerichtet aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor.
Man füge 3 Esslöffel Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Takt.
Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen!
Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleinster Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit und mit einer guten erquickenden Tasse Tee …
Recette pour une nouvelle année
Prendre 12 mois complets
Les nettoyer de tout ressentiment, haine et jalousie
Pour les rendre aussi frais et propres que possible
Maintenant couper chaque mois en tranches de 29, 30 ou 31 morceaux
Puis tout doucement, incorporer dans chaque journée
Un zeste de courage...une pincée de confiance... une cuillère de patience... une louche de travail...
Mélanger le tout avec de généreuses portions d'espoir, de fidélité, de générosité et de douceur
Assaisonner le tout avec un soupçon de rêves, une bolée de rires et une pleine tasse de bonne humeur
Verser maintenant la recette dans un grand bol d'amour, et pour terminer...Décorer avec un sourire... servir avec tendresse...Maintenant vous avez 365 jours pour la savourer avec Amour et délicatesse...
RECETA PARA TODO UN AÑO
Tómese 12 meses,
límpieselos muy bien de amargura,
pedantería y miedo.
Divídase cada mes en 30 o 31 pedazos,
para que lo almacenado alcance justo para 1 año.
Cada día será armado de
1 parte de trabajo y
2 partes de alegría y humor.
A ello agrégesele
3 cucharadas colmadas de optimismo,
1 cucharadita de tolerancia,
1 granito de ironía y
1 pizca de tacto.
Todo ello será untado abundantemente
con un baño de amor.
El proceso, una vez cocinado y listo, decóreselo
con ramitos de pequeñas atenciones
y sírvaselo diariamente con alegrías
y una buena, vivificante tasa de café.
Katharina Elisabeth Goethe
(1731-1808)
Recipe for a happy New Year!
Take 12 months, clean them from envy,
bitterness, costiveness, pedantry
and divide them into 30 or 31 parts,
so that the supply is enough for one year.
Each day individually arranged from:
1 part of work and
2 parts of exhilaration and humor.
Add 3 heaped tablespoons optimism,
1 tablespoon tolerance, 1 pellet irony
and 1 pinch of time.
Then dowse the mass with
very much love all over.
The finished dish can be decorated
with posies of small attentions,
serve it daily with amusement!
24.12.11
un rêve
Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !
C'est l'amour infini !
Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau !
Vers son humble berceau !
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours !
Qu'il soit Roi pour toujours !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !
C'est l'amour infini !
Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau !
Vers son humble berceau !
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours !
Qu'il soit Roi pour toujours !
15.12.11
Laissez moi réver du monde entier !
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
Miasto aniołów, wielkie miasto, wieczny klejnot, niezdobywalne miasto boga Indry, wspaniała stolica świata wspomaganego przez dziewięć pięknych skarbów, miasto szczęśliwe, obfitujące w ogromny Pałac Królewski, który przypomina niebiańskie miejsce gdzie rządzi zreinkarnowany bóg, to miasto dane przez Indrę, zbudowane przez Wisznu.
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
Miasto aniołów, wielkie miasto, wieczny klejnot, niezdobywalne miasto boga Indry, wspaniała stolica świata wspomaganego przez dziewięć pięknych skarbów, miasto szczęśliwe, obfitujące w ogromny Pałac Królewski, który przypomina niebiańskie miejsce gdzie rządzi zreinkarnowany bóg, to miasto dane przez Indrę, zbudowane przez Wisznu.
13.12.11
1.12.11
Aprender idiomas es la mejor gimnasia cerebral para prevenir el Alzheimer
sigo aprendiendo...hasta que duele el cerebro :)
27.11.11
11.11.11
MORNE
bedrückt, düster, bedrückend, freudlos,niedergeschlagen, schwermütig, trist, trübselig, trübsinnig....
3.11.11
jeszcze z elegancji.... o herbacie....
« Le rituel du thé, cette reconduction précise des mêmes gestes et de la même dégustation, cette accession à des sensations simples, authentiques et raffinées, cette licence donnée à chacun, à peu de frais, de devenir un aristocrate du goût parce que le thé est la boisson des riches comme elle est celle des pauvres, le rituel du thé, donc, a cette vertu extraordinaire d’introduire dans l’absurdité de nos vies une brèche d’harmonie sereine. Oui, l’univers conspire à la vacuité, les âmes perdues pleurent la beauté, l’insignifiance nous encercle.
Alors, buvons une tasse de thé. Le silence se fait, on entend le vent qui souffle au-dehors, les feuilles d’automne bruissent et s’envolent, le chat dort dans une chaude lumière.
Et, dans chaque gorgée se sublime le temps. »
Alors, buvons une tasse de thé. Le silence se fait, on entend le vent qui souffle au-dehors, les feuilles d’automne bruissent et s’envolent, le chat dort dans une chaude lumière.
Et, dans chaque gorgée se sublime le temps. »
30.10.11
"Romansidło" filozoficzne
L'élégance du hérisson. M. Barbery.
Kolejna pozycja połknięta łapczywie, czasami na granicy zrozumienia...w języku dość mi jednak jeszcze obcym.
O sztuce, o pięknie momentu, o relacjach międzyludzkich...
niebanalny tekst o banalnym, nieoczywista forma dla oczywistości.
A mnie powinno zacząć się chcieć pisać ponownie.
Nie, żeby jakieś tam ambicje literackie, ale po prostu coraz częściej szwankująca pamięć przekonuje mnie do tego.
Blog to bardzo wygodne narzędzie sprawdzania siebie w przeszłości, a nawet może być całkiem urocze.
[c'est Paloma la jeune surdouée qui parle]
Citation:
"Il ne lui serait jamais venu à l'esprit spontanément que quelqu'un puisse avoir besoin de silence. Que le silence serve à aller à l'intérieur, qu'il soit nécessaire pour ceux qui ne sont pas intéressés que par la vie au-dehors, [...]"
"A part l’amour, l’amitié et la beauté de l’Art, je ne vois pas grand-chose d’autre qui puisse nourrir la vie humaine."
-----------------------------------------
"A quoi sert l'Art? A nous donner la brève mais fulgurante illusion du camélia, en ouvrant dans le temps une brèche émotionnelle qui semble irréductible à la logique animale."
"L'art, c'est la vie, mais sur un autre rythme."
"Ainsi vit-on sa vie d'homme, dans notre univers: il faut sans cesse reconstruire son identité d'adulte, cet assemblage bancal et éphémère, si fragile, qui habille le désespoir et, à soi devant sa glace, raconte le mensonge auquel on a besoin de croire."
"[...] c'est peut-être ça la vie : beaucoup de désespoir mais aussi quelques moments de beauté où le temps n'est plus le même. C'est comme si les notes de musique faisaient un genre de parenthèses dans le temps, de suspension, un ailleurs ici même, un toujours dans le jamais."
Kolejna pozycja połknięta łapczywie, czasami na granicy zrozumienia...w języku dość mi jednak jeszcze obcym.
O sztuce, o pięknie momentu, o relacjach międzyludzkich...
niebanalny tekst o banalnym, nieoczywista forma dla oczywistości.
A mnie powinno zacząć się chcieć pisać ponownie.
Nie, żeby jakieś tam ambicje literackie, ale po prostu coraz częściej szwankująca pamięć przekonuje mnie do tego.
Blog to bardzo wygodne narzędzie sprawdzania siebie w przeszłości, a nawet może być całkiem urocze.
[c'est Paloma la jeune surdouée qui parle]
Citation:
"Il ne lui serait jamais venu à l'esprit spontanément que quelqu'un puisse avoir besoin de silence. Que le silence serve à aller à l'intérieur, qu'il soit nécessaire pour ceux qui ne sont pas intéressés que par la vie au-dehors, [...]"
"A part l’amour, l’amitié et la beauté de l’Art, je ne vois pas grand-chose d’autre qui puisse nourrir la vie humaine."
-----------------------------------------
"A quoi sert l'Art? A nous donner la brève mais fulgurante illusion du camélia, en ouvrant dans le temps une brèche émotionnelle qui semble irréductible à la logique animale."
"L'art, c'est la vie, mais sur un autre rythme."
"Ainsi vit-on sa vie d'homme, dans notre univers: il faut sans cesse reconstruire son identité d'adulte, cet assemblage bancal et éphémère, si fragile, qui habille le désespoir et, à soi devant sa glace, raconte le mensonge auquel on a besoin de croire."
"[...] c'est peut-être ça la vie : beaucoup de désespoir mais aussi quelques moments de beauté où le temps n'est plus le même. C'est comme si les notes de musique faisaient un genre de parenthèses dans le temps, de suspension, un ailleurs ici même, un toujours dans le jamais."
19.10.11
7.10.11
5.10.11
11.9.11
Quo vadis
się odprężanie od tych stresów ostatnio się nawarstwiających i tak rzadkie czytanie literatury w języku ojczystym...
krótkotrwała fascynacja antykiem i uniesieniami miłosnymi ;)
Sienkiewicz w swej krasie.
krótkotrwała fascynacja antykiem i uniesieniami miłosnymi ;)
Sienkiewicz w swej krasie.
9.9.11
Ludziki różne
Anetka w stanie odmiennym i w nowej przestrzeni domowej.
Sis jak zawsze, choć chyba trochę intensywniej (pełnia wrażeń po-projektowych).
Pani Dentystka ze swoją nieograniczoną energią.
Sis jak zawsze, choć chyba trochę intensywniej (pełnia wrażeń po-projektowych).
Pani Dentystka ze swoją nieograniczoną energią.
31.8.11
Koniec epoki
Ostatnie dni pracy - pożegnania i niespodzianki...
Skok w nieznane...
Podążanie za własnymi pragnieniami.
Skok w nieznane...
Podążanie za własnymi pragnieniami.
27.8.11
Sommet des Jeunes du Triangle Regional de Weimar
21-27.08.2011 Gravelines.
http://www.nordpasdecalais.fr/webtv/reportage_sommet-des-jeunes-du-triangle-de-weimar-jeunes-polonais-allemands-et-francais-dans-le-meme-bateau-_529.html
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Autour_de_Dunkerque/Littoral_Flandre/2011/08/25/article_des-jeunes-francais-allemands-et-polonai.shtml
http://www.deltafm.fr/actu/actu.php?id=18333&zone=
Arbeit im Traumteam, mit Traumteilnehmern... kann es noch besser sein? ;0
http://www.nordpasdecalais.fr/webtv/reportage_sommet-des-jeunes-du-triangle-de-weimar-jeunes-polonais-allemands-et-francais-dans-le-meme-bateau-_529.html
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Autour_de_Dunkerque/Littoral_Flandre/2011/08/25/article_des-jeunes-francais-allemands-et-polonai.shtml
http://www.deltafm.fr/actu/actu.php?id=18333&zone=
Arbeit im Traumteam, mit Traumteilnehmern... kann es noch besser sein? ;0
17.8.11
11-17 sierpnia z Martynikańczykami i nie tylko...
Warszawa
Niepokalanów
Żelazowa Wola
Częstochowa
Dąbrowa Górnicza i Będzin
Kraków
Łagiewniki
Wadowice
Kalwaria Zebrzydowska
Wieliczka - Kopalnia Soli
Warszawa - PKiN i Pałac na Wodzie w Łazienkach (!)
Niepokalanów
Żelazowa Wola
Częstochowa
Dąbrowa Górnicza i Będzin
Kraków
Łagiewniki
Wadowice
Kalwaria Zebrzydowska
Wieliczka - Kopalnia Soli
Warszawa - PKiN i Pałac na Wodzie w Łazienkach (!)
7.8.11
wizyta Cornelii :)
różne spontaniczne się w morzu kąpanie i wędrówki, odkrywanie znanego-nieznanego, piękno zachodu słońca po deszczu, Park Mosaïc w Lille i inne przygody w Leffrincoucke, Zuydcoote i Bray Dunes...
31.7.11
29.7.11
Filmowo, ale niepotrzebnie
Ochota obejrzenia jakiegoś filmu się przemiliczyła bez skutku, więc entuzjazm, ale na wyrost. Black Swan,D.Aronofsky nie chcę nikogo zniechęcać, więc pomilczę.
27.7.11
26.7.11
Vratislavia
Wrocław przez mgnienie oka...
Atmosfera wielkiego miasta...
Dźwięki, głosy...jak w Habitantes...
Sphinx jak podróż w czasie i przestrzeni...
Rozmowy o wszystkim i o niczym, o życiu, Polsce, Hiszpanii i Francji, budowach i innych stowarzyszeniach,
(prawie couchsurfing - znajomy znajomej) etc.
Atmosfera wielkiego miasta...
Dźwięki, głosy...jak w Habitantes...
Sphinx jak podróż w czasie i przestrzeni...
Rozmowy o wszystkim i o niczym, o życiu, Polsce, Hiszpanii i Francji, budowach i innych stowarzyszeniach,
(prawie couchsurfing - znajomy znajomej) etc.
13.7.11
10.7.11
5.7.11
La mer du Nord
Comme il y a une semaine, j'ai osé d'y rentrer.
Le doux balancement des vagues et des couleurs scintillantes de bleu, le froid et la chaleur, la chaleur et le froid, la transparence de l'air ...
Ils peuvent me raconter qu’elle est hostile et répugnante - pourtant, c'est merveilleux!
La Mer du Nord.
Le doux balancement des vagues et des couleurs scintillantes de bleu, le froid et la chaleur, la chaleur et le froid, la transparence de l'air ...
Ils peuvent me raconter qu’elle est hostile et répugnante - pourtant, c'est merveilleux!
La Mer du Nord.
4.7.11
3.7.11
PINA
2011 Wim Wenders.
Stary, dobry Wim Wenders :)
quelle force d'image...
plaisir de suivre le mouvement...
expression du corps...
Parler sans mots...
Perdue dans les interprétations...
Stary, dobry Wim Wenders :)
quelle force d'image...
plaisir de suivre le mouvement...
expression du corps...
Parler sans mots...
Perdue dans les interprétations...
Cudze chwalicie....
http://platier.free.fr/reserve.php
http://www.cote-dopale.com/tourisme/chemins-de-randonnees/la-platier-de-oye-plage/
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9serve_naturelle_du_Platier_d%27Oye
urocza lipcowa niedziela w nadmorskiej okolicy....
zaczynam boleśniej odczuwać utratę fociaka...
Flohmarkt in Gravelines nicht vergessen, spontan und unterwartet, mit Jules Verne - Ladung
http://www.cote-dopale.com/tourisme/chemins-de-randonnees/la-platier-de-oye-plage/
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9serve_naturelle_du_Platier_d%27Oye
urocza lipcowa niedziela w nadmorskiej okolicy....
zaczynam boleśniej odczuwać utratę fociaka...
Flohmarkt in Gravelines nicht vergessen, spontan und unterwartet, mit Jules Verne - Ladung
26.6.11
Reims i okolice
weekend w innym świecie :)
Szampania i Chagall...
Śmiech to zdrowie...
Nieprzespane noce, które nie szkodzą a dodają energii.
Spanie w namiocie, które nie męczy a regeneruje.
Jakieś dziwne to wszystko...
Staw pełen nenufarów na ruinach klasztoru w samym środku lasu.
A gdzie w tym ja?
I.... jak smakuą dziki?!
Szampania i Chagall...
Śmiech to zdrowie...
Nieprzespane noce, które nie szkodzą a dodają energii.
Spanie w namiocie, które nie męczy a regeneruje.
Jakieś dziwne to wszystko...
Staw pełen nenufarów na ruinach klasztoru w samym środku lasu.
A gdzie w tym ja?
I.... jak smakuą dziki?!
5.6.11
Boso, ale na rowerze
Le Merditude des Choses / De Helaasheid der Dingen.2009.Felix Van Groeningen
rodzinna nędza za miedzą...a jednak da się z niej uciec!
promyk nadziei.
obyczajowość nie-obca.
rodzinna nędza za miedzą...a jednak da się z niej uciec!
promyk nadziei.
obyczajowość nie-obca.
4.6.11
Un chien andalou
1929. Luis Buñuel i Salvador Dalí
czy bezwzględnie dowolnie po sobie następujące obrazy, w zamyśle wstrząsające, mogą jeszcze szokować widza naszej epoki?
tego, który po wszystkich horrorach, absurdach, Jodorowskich i innych Coeanach czy im podobnych ma umysł przeorany odrażającymi widokami wszelkiej maści?
czy może szokować mnie, np, a nie nudzić?
czy bezwzględnie dowolnie po sobie następujące obrazy, w zamyśle wstrząsające, mogą jeszcze szokować widza naszej epoki?
tego, który po wszystkich horrorach, absurdach, Jodorowskich i innych Coeanach czy im podobnych ma umysł przeorany odrażającymi widokami wszelkiej maści?
czy może szokować mnie, np, a nie nudzić?
3.6.11
Ogród zoologiczny w Lille
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Surikata_1.jpg
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=surikatka&gs_sm=e&gs_upl=2347l3748l0l9l8l0l0l0l0l235l1333l1.5.2&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1280&bih=601&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ostronos_rudy
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Ara_chloroptera.jpg
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=surikatka&gs_sm=e&gs_upl=2347l3748l0l9l8l0l0l0l0l235l1333l1.5.2&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1280&bih=601&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ostronos_rudy
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Ara_chloroptera.jpg
31.5.11
29.5.11
28.5.11
Piraci z Karaibów odcinek 4.
żaden wstyd! czysta rozrywka, w miłym, francusko-estońskim towarzystwie.
26.5.11
After the Wedding
2006 Susanne Bier (Dania)
Potrzeba odreagowania stresu i napięcia - oddanie się narracji, ruchomym obrazkom, życiu wirtualnemu bohaterów, kojąco i uspokajająco... Emocje - uwikłania rodzinne - duże tematy - miłośc, śmierć, szczęście... :)
Potrzeba odreagowania stresu i napięcia - oddanie się narracji, ruchomym obrazkom, życiu wirtualnemu bohaterów, kojąco i uspokajająco... Emocje - uwikłania rodzinne - duże tematy - miłośc, śmierć, szczęście... :)
22.5.11
Po kolei
13 maja Paryż (Yoko, Aurelie)
14 maja lot do Katowic (Sis, Malwi)
15 maja Oleńka z zaproszeniem
16 maja tam i z powrotem - Wrocław
17 maja Będzin SOSW i kolacja na zamku
19 maja Będzin Starostwo, Sławków i Rogoźnik
w nocy przejazd do Merseburga
20 maja Merseburg
21 maja Merseburg - Drezno
22 maja - Drezno
14 maja lot do Katowic (Sis, Malwi)
15 maja Oleńka z zaproszeniem
16 maja tam i z powrotem - Wrocław
17 maja Będzin SOSW i kolacja na zamku
19 maja Będzin Starostwo, Sławków i Rogoźnik
w nocy przejazd do Merseburga
20 maja Merseburg
21 maja Merseburg - Drezno
22 maja - Drezno
11.5.11
Oslo
8-11 maja
http://de.wikipedia.org/wiki/Gressholmen
http://de.wikipedia.org/wiki/Hoved%C3%B8ya
http://en.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCnerl%C3%B8kka
http://de.wikipedia.org/wiki/Gressholmen
http://de.wikipedia.org/wiki/Hoved%C3%B8ya
http://en.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCnerl%C3%B8kka
1.5.11
Inés del alma mía
(Isabel Allende)
¡como me gusta este libro! de los tiempos desconocidos, de una mujer fuerte, de una vida tan diferente...
¡que placer!
¡como me gusta este libro! de los tiempos desconocidos, de una mujer fuerte, de una vida tan diferente...
¡que placer!
30.4.11
The Shutter Island
2010 Martin Scorsese
Zdziwnienie samą sobą, że oglądam tego rodzaju produkcję, a potem ponowne zdziwienie, jak ciekawa i wiele wnosząca produkcja ta okazała się :)
(w pieleszach domowych)
Zdziwnienie samą sobą, że oglądam tego rodzaju produkcję, a potem ponowne zdziwienie, jak ciekawa i wiele wnosząca produkcja ta okazała się :)
(w pieleszach domowych)
28.4.11
Zapomniane lektury
W związku z nadwyżkami czasu wolnego (błogosławiona Wielkanoc i weekend w domowych pieleszach po kolejnych przygodach podróżniczych) -
kończę nadgryzione narracje:
F. Sagan Aimez-vous Brahms
Na szczęście nasze konwenanse są mniej niewolnicze...Negatywizm jakiś, w który nie chciałabym wierzyć (jestem wciąż naiwna, dzięki Bogu).
E-E.Smitt La rêveuse d'Ostende
Niesamowite historie, skąd ta kreatywność w łączeniu wątków, wymyślaniu oryginalnych rozwiązań...Szapoba.
G.Flaubert Un coeur simple
Nie jestem jeszcze gotowa na teksty w oryginale bez pomocy wyjaśnień 'reclam'owych...
Ale - z zapartym tchem.
kończę nadgryzione narracje:
F. Sagan Aimez-vous Brahms
Na szczęście nasze konwenanse są mniej niewolnicze...Negatywizm jakiś, w który nie chciałabym wierzyć (jestem wciąż naiwna, dzięki Bogu).
E-E.Smitt La rêveuse d'Ostende
Niesamowite historie, skąd ta kreatywność w łączeniu wątków, wymyślaniu oryginalnych rozwiązań...Szapoba.
G.Flaubert Un coeur simple
Nie jestem jeszcze gotowa na teksty w oryginale bez pomocy wyjaśnień 'reclam'owych...
Ale - z zapartym tchem.
25.4.11
Western odświeżony
Bracia Coen, którzy rzemieślniczo perfekcyjni, ale bez tego rozpędu, jaki wcześniej.
True Grit. 2010
True Grit. 2010
24.4.11
Krótkie lato na początku wiosny
Kąpiele w morzu...
Rozgrzewające po zimie słońce...
Marzenie...
Cuda czasami się zdarzają.
Dziwna taka Wielkanoc...
Rozgrzewające po zimie słońce...
Marzenie...
Cuda czasami się zdarzają.
Dziwna taka Wielkanoc...
10.4.11
Sanary-sur -mer
Odkrywanie południa Francji.
Między Marsylią a Tulonem.
Zanurzenie się w zapachach, kolorach, widokach...
i przede wszystkim - główka pracuje!!!
9-15 kwietnia -- szkolenie dotyczące tłumaczenia szeptanego:
wikipedia-
Tłumaczenia szeptane
Forma tłumaczenia symultanicznego, tyle że bez użycia specjalistycznego sprzętu. W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta. Tłumaczenie szeptane jest często stosowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób (najlepiej nie więcej niż trzy) nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania.
Między Marsylią a Tulonem.
Zanurzenie się w zapachach, kolorach, widokach...
i przede wszystkim - główka pracuje!!!
9-15 kwietnia -- szkolenie dotyczące tłumaczenia szeptanego:
wikipedia-
Tłumaczenia szeptane
Forma tłumaczenia symultanicznego, tyle że bez użycia specjalistycznego sprzętu. W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta. Tłumaczenie szeptane jest często stosowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób (najlepiej nie więcej niż trzy) nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania.
6.4.11
Filmowo w domowym zaciszu
Prophète.2009.Jacques Audiard. zbyt wyraźna przemoc...nie dla mnie.
Incendies.2010 D.Vielleneuve rodzina, wojna, przypadek, milość, ból, cierpienie, orkucieństwo....i inne. pięknie pokazane, mimo wszystko.
Incendies.2010 D.Vielleneuve rodzina, wojna, przypadek, milość, ból, cierpienie, orkucieństwo....i inne. pięknie pokazane, mimo wszystko.
26.3.11
Val di Sole
szusowanie podniebne.
do 3go kwietnia
Monte Vido - Orso Bruno
Daolasa
Madonna di Campiglio - Passo Grosté
Marileva
Passo Tonale
Pontedilegno.
i takie tam różne inne zawieszenia w paradiso...
do 3go kwietnia
Monte Vido - Orso Bruno
Daolasa
Madonna di Campiglio - Passo Grosté
Marileva
Passo Tonale
Pontedilegno.
i takie tam różne inne zawieszenia w paradiso...
25.3.11
19.3.11
Filmowo
Różyczka. J.Kidawa-Błoński. 2010.
Małe i wielkie odkrycia, własnej wolności...
Tło historyczne w codzienności...
Obraz, który nie przechpodzi bez śladu.
Małe i wielkie odkrycia, własnej wolności...
Tło historyczne w codzienności...
Obraz, który nie przechpodzi bez śladu.
13.3.11
Malo les Bains....
Depuis 3 jours t'es déguisé,
t'es maquillé et t'as picolé
Te v'la à c't'heure su'l'point d'parti'
Cap sur l'Islande Mort aux flétans!
Tu vas laisser femmes et enfants,
et p't'ête mourrir, là bas su'les bancs
pou'des morues ou des z'harengs
Va! dans la bande , pense qu'au présent
6.3.11
Bande de Dunkerque
Et quand on s'aime y'a pas d'problème,
mais ton nez dans l'trou d'mon cul ça sent la rose,
allonsy allons y tout simplement.
(...)
L'amour c'est comm' de la salade, ça rend les gens bien malades
L'amour c'est un plaisir quand on sait s'en servir
L'amour c'est si bon, c'est si tendre, c'est s'lon la façon de s'y prendre
Sa fait parfois souffrir, mais sa fais pas mourrir.
(...)
Ah, si vous voulez d'l'amour, n'attendez pas toujour,
prenez l'bonheur qui passe
profitez du moment, allons dépêchez vous.
Ou ça n's'ra pas pour vous! Vl'a tout!
(zdjęcie Laurent zmienione przeze mnie)
mais ton nez dans l'trou d'mon cul ça sent la rose,
allonsy allons y tout simplement.
(...)
L'amour c'est comm' de la salade, ça rend les gens bien malades
L'amour c'est un plaisir quand on sait s'en servir
L'amour c'est si bon, c'est si tendre, c'est s'lon la façon de s'y prendre
Sa fait parfois souffrir, mais sa fais pas mourrir.
(...)
Ah, si vous voulez d'l'amour, n'attendez pas toujour,
prenez l'bonheur qui passe
profitez du moment, allons dépêchez vous.
Ou ça n's'ra pas pour vous! Vl'a tout!
(zdjęcie Laurent zmienione przeze mnie)
27.2.11
Ma part du gâteau
Socjologicznie,
regionalnie,
ciekawie,
a do tego jeszcze osobisty aspekt.
Osobistego statysty.
Klapisch 2010.
regionalnie,
ciekawie,
a do tego jeszcze osobisty aspekt.
Osobistego statysty.
Klapisch 2010.
26.2.11
25.2.11
24.2.11
21.2.11
12.2.11
odchamianie paryskie
Teatr Odeon
"KONIEC"
na podstawie Nickel Stuff Bernarda-Marie Koltèsa Procesu i Myśliwego Grakchusa Franza Kafki oraz Elizabeth Costello Johna Maxwella Coetzee
Reżyseria: Krzysztof WARLIKOWSKI
Adaptacja: Krzysztof WARLIKOWSKI, Piotr GRUSZCZYŃSKI
Scenografia i kostiumy: Małgorzata SZCZĘŚNIAK
Muzyka: Paweł MYKIETYN, Paweł BOMERT, Paweł STANKIEWICZ
Reżyseria świateł: Felice ROSS
Dramaturgia: Piotr GRUSZCZYŃSKI
Ruch: Claude BARDOUIL
Występują: Stanisława CELIŃSKA, Magdalena CIELECKA, Ewa DAŁKOWSKA, Wojciech KALARUS, Marek KALITA, Mateusz KOŚCIUKIEWICZ, Zygmunt MALANOWICZ, Maja OSTASZEWSKA, Magdalena POPŁAWSKA, Jacek PONIEDZIAŁEK, Anna RADWAN-GANCARCZYK, Maciej STUHR
Muzycy: Paweł BOMERT, Paweł STANKIEWICZ, Fabian WŁODAREK
Produkcja: Nowy Teatr, Warszawa
Koprodukcja: Théâtre de l’Odéon, Paryż; Théâtre de la Place, Liège; La Comédie de Clermont-Ferrand – Scène Nationale, Clermont-Ferrand; Hebbel am Ufer, Berlin
"Nowy spektakl Krzysztofa Warlikowskiego korzysta z trzech tekstów: niezrealizowanego scenariusza filmowego Bernarda Marii Koltesa „Nickel Stuff“, „Procesu“ Franza Kafki oraz fragmentów powieści J.M. Coetzeego „Elizabeth Costello“. Bohaterowie docierają w nich do sytuacji granicznej, stają przed bramą: prawa, życia, śmierci. Chcą zobaczyć, co jest po drugiej stronie, przejść tam, przedostać się. Stajemy przed tajemnicą. Umiemy wyobrazić ją sobie tylko naszą miarą, chcemy zamknąć ją w dostępnym nam języku, znanych doświadczeniach cielesności. Z tego choćby powodu jesteśmy skazani na klęskę. Zaufajmy Orsonowi Wellesowi, który zmierzył się z „Procesem“, z historią o człowieku przychodzącym do bramy prawa: „Prawdziwej tajemnicy nie da się zgłębić i nic nie jest w niej ukryte. Nie ma nic do wyjaśnienia... Powiedziano, że logika tej historii jest logiką snu. Czujesz się zagubiony w labiryncie? Nie szukaj wyjścia. Nie zdołasz go znaleźć... Wyjście nie istnieje.“ Gdzie wyjście nie istnieje, trzeba przejść przez teatr".
"KONIEC"
na podstawie Nickel Stuff Bernarda-Marie Koltèsa Procesu i Myśliwego Grakchusa Franza Kafki oraz Elizabeth Costello Johna Maxwella Coetzee
Reżyseria: Krzysztof WARLIKOWSKI
Adaptacja: Krzysztof WARLIKOWSKI, Piotr GRUSZCZYŃSKI
Scenografia i kostiumy: Małgorzata SZCZĘŚNIAK
Muzyka: Paweł MYKIETYN, Paweł BOMERT, Paweł STANKIEWICZ
Reżyseria świateł: Felice ROSS
Dramaturgia: Piotr GRUSZCZYŃSKI
Ruch: Claude BARDOUIL
Występują: Stanisława CELIŃSKA, Magdalena CIELECKA, Ewa DAŁKOWSKA, Wojciech KALARUS, Marek KALITA, Mateusz KOŚCIUKIEWICZ, Zygmunt MALANOWICZ, Maja OSTASZEWSKA, Magdalena POPŁAWSKA, Jacek PONIEDZIAŁEK, Anna RADWAN-GANCARCZYK, Maciej STUHR
Muzycy: Paweł BOMERT, Paweł STANKIEWICZ, Fabian WŁODAREK
Produkcja: Nowy Teatr, Warszawa
Koprodukcja: Théâtre de l’Odéon, Paryż; Théâtre de la Place, Liège; La Comédie de Clermont-Ferrand – Scène Nationale, Clermont-Ferrand; Hebbel am Ufer, Berlin
"Nowy spektakl Krzysztofa Warlikowskiego korzysta z trzech tekstów: niezrealizowanego scenariusza filmowego Bernarda Marii Koltesa „Nickel Stuff“, „Procesu“ Franza Kafki oraz fragmentów powieści J.M. Coetzeego „Elizabeth Costello“. Bohaterowie docierają w nich do sytuacji granicznej, stają przed bramą: prawa, życia, śmierci. Chcą zobaczyć, co jest po drugiej stronie, przejść tam, przedostać się. Stajemy przed tajemnicą. Umiemy wyobrazić ją sobie tylko naszą miarą, chcemy zamknąć ją w dostępnym nam języku, znanych doświadczeniach cielesności. Z tego choćby powodu jesteśmy skazani na klęskę. Zaufajmy Orsonowi Wellesowi, który zmierzył się z „Procesem“, z historią o człowieku przychodzącym do bramy prawa: „Prawdziwej tajemnicy nie da się zgłębić i nic nie jest w niej ukryte. Nie ma nic do wyjaśnienia... Powiedziano, że logika tej historii jest logiką snu. Czujesz się zagubiony w labiryncie? Nie szukaj wyjścia. Nie zdołasz go znaleźć... Wyjście nie istnieje.“ Gdzie wyjście nie istnieje, trzeba przejść przez teatr".
9.2.11
7.2.11
Negatywnie
Sweet November 2001 Pat O'Connor.
Tak, nastroje depresyjne, a mimo wszystko obsesja zapamietywania narracji.
Input-input-input, żeby zapomnieć....
O czym zapomnieć?
----
Wsysanie, pochlanianie, sie zatapianie, znikanie.
Przyjmowanie bezrefleksyjne,
dziura bez dna,
nienasycenie i niedocenianie...
Tak, nastroje depresyjne, a mimo wszystko obsesja zapamietywania narracji.
Input-input-input, żeby zapomnieć....
O czym zapomnieć?
----
Wsysanie, pochlanianie, sie zatapianie, znikanie.
Przyjmowanie bezrefleksyjne,
dziura bez dna,
nienasycenie i niedocenianie...
6.2.11
Nowy Allen, który tradycyjnie wyśmiewa wszystkie konwencje i mechanizmy społeczne. Jak my...
You Will Meet a Tall Dark Stranger (Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu). 2010.
3.2.11
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
